隐藏设定书第二课（1/1）

!--go--

隐藏设定书

由於本作是典型的「设定如同一座大冰山，只用到水面上一小块」，为了满足某些读者对玺克．崔格shijie的好奇心，也可以避免专栏和部落格生蜘蛛网，特邀请书中人物来讲解一些不为读者所知的隐藏设定。

第二课称谓问题讲师：小碴、瑟连

小碴：「各位读者大家好！」

瑟连：「大家好！」

小碴（灿烂的笑容）：「作者说第二集的隐藏设定太多，要我挑一个最好解说的来充版面，所以我就把骑士也抓来了（更加灿烂的笑容）！」

瑟连：「要解说的是我对小碴和玺克，分别称呼『萨耶弗农先生』和『崔格先生』这件事。」

小碴：「本国习惯，都是用『大人』比较多吧？像是玺克就常用局长『大人』。」

瑟连（微笑）：「是的。因为前贵族社会遗风，其实留下不少属於阶级社会的用词。习惯用『大人』是其中一种。『先生』比较接近双方地位平等，或是自身地位较高时的敬称。不过因为平常都用『大人』的关系，真用到先生的时候，如果语气再『特别』一点，可以变成讽刺用法喔！」

小碴：「平常如果只是要表达亲密，根本不会加尊称。」

瑟连：「是的。另外，过去在本地，对地位比自己高的人，一定都只能喊姓氏，後来阶级开放，为了表现自己不在乎阶级，表现自己和不同阶级者的亲密关系，消除隔阂，大家纷纷以名字直接称呼。所以现在要尊称人，正确的用法是『玺克大人』。」

小碴：「那你拿姓氏叫我们是？」

瑟连：「强调距离感。就是『反亲密感』的表现。」

小碴：「现在还用姓氏叫人，会变成过度正式的用法了。」

瑟连：「某些非常传统的地方才会这样叫。的确有些地方，用名字叫人还是会被认为是不得体。不过在比较新潮的区域这样叫，会显得很别扭。」

作者：「就像用文言文写小说一样。显得很故意。」

瑟连：「是的。（笑）」

小碴：「虽然『大人』很常用，也不是每个人都这样。任何风俗习惯，都会有的人特别遵守，有的人特别不遵守。」

瑟连：「玺克是特别遵守的那种人，整天大人来大人去。」

作者：「这本书要是翻译成日文，玺克会变成敬语角色。」

小碴：「哈！在本地，各种传统礼仪其实都一路朝更加简易轻松的方向发展下去，继续发展下去的话，改天或许尊称会消失？」

瑟连：「那就轻松啦，骑士课程要学一大堆礼仪课，每次都一堆人叫苦连天。」

小碴：「虽然说是轻松了，但也只是暂时的。一种阶级标准消失，一定会有另一种取而代之。例如现在新兴起的：『用包包和车子表示阶级。配合宴会主题换穿各种名牌服饰表现对主人家的尊重。』这些新标准可未必比旧标准好实行。」

瑟连：「这也是查大人说过的话？」

小碴：「是啊。」

瑟连：「再也没有比这更洞澈世情的话了。」

（小碴和瑟连面对面露出无比的灿烂笑容。）

作者：「第二集的vip就决定是查爷爷了！第二课就到这里，感谢两位讲师！」!--over--